Kagefumase app for iPhone and iPad

あなたは小学校に通学している上級生です。
下級生を学校に連れていかなければなりません。
You are a senior student going to elementary school.
You have to take a lower grade student to school.

走り回る下級生に自分の影を踏ませると捕まえることができます。
捕まえると下級生は後ろについて、後ろについた下級生の影も踏ませることでも走り回る下級生を捕まえることができます。
You can catch a running classmate by stepping on your shadow.
For the lower class, you can catch the lower class students running around by catching the shadow of the lower class students who are behind.

ただ学校への道は車が走っていて車にぶつかってはいけません。
自分自身と捕まえた下級生が車にぶつかると最初からやり直しになり、３回ぶつかるとゲームオーバです。
Just a road to school is a car running and you should not hit a car.
If you confess yourself and a lower grade student hitting a car, you will start over from the beginning, if you hit three times it is a game over.

車は走り回る下級生は注意してみているので、ぶつからないように止まってくれますが、あなたとあなたがつかまえた下級生には注意してくれないのでぶつかってきます。
また交差点には信号もあって、赤には車が止まります。
うまく道路を渡りましょう。
The car runs around the classy students are paying attention so they will stop to avoid colliding, but since you will not pay attention to you and the lower grade students you caught, they will collide.
There is also a signal at the intersection, the car stops in red.
Lets pass the road well.

ステージごとに車が増えて難しくなります。
ステージ１は車が通りません。
ステージ２は車が通りますが、縦方向から来る車と横方向から来る車が一方通行です。
ステージ３は横方向の一部に双方向、車が通るようになります。
ステージ４は横方向の全てに双方向で、車が通るようになります。
ステージ５は縦方向の車が双方向で走ってきます。後ろから来る車に注意しましょう。
It becomes difficult as the number of cars increases for each stage.
The car does not pass through stage 1.
Although the car passes through stage 2, the car coming from the vertical direction and the car coming from the side direction are one way.
The stage 3 will be bidirectional, part of the sideways, the car will pass.
Stage 4 is bi-directional in all of the horizontal direction, the car will pass through.
In the stage 5, the car in the vertical direction runs in both directions. Lets pay attention to the car coming from the back.

下級生の位置は右下にレーダがあって大まかな位置はわかります。
There is radar in the lower right position of the position of the lower class, and you know the approximate position.

このゲームは制限時間内に全員の下級生を連れて学校に連れていくのが目的です。プレイヤーの頭の上に矢印で学校への位置を示してくれます。
また制限時間を増やしてくれるお菓子も置いてあるため、それを取ると制限時間が伸びます。
The purpose of this game is to bring all of the classmates down to school within the time limit. It shows the position to the school with arrows on the players head.
There is also a sweet that increases the time limit, so if you take it, the time limit will increase.

制限時間内に５つある全てのステージで全員の下級生を連れて学校に行くとゲームクリアです。
If you go to school with all the classmates on all five stages within the time limit it is game clear.

ゲームクリアしたタイムが保存され、短い時間でクリアするとそれがベストスコアになります。
より短い時間でクリアできるように頑張りましょう。
The game cleared time is saved and it will be the best score if you clear it in a short time.
Let s do our best to be able to clear in less time.